Many memories are gathered in our graduation photo.
There are some that we have forgot,
but there are also some unforgettable memories.
I have a memory that even Yuuko doesn't know about.
A memory that only Hashimo, Miyau and I share.
It happened during our junior high trip.
Memory Album 7
A Boys-only School Trip
Suzaku Inn
Grade 9 1st Semester School Trip The Night Before Free Day
Suzaku Inn
They're so noisy.
What's wrong?
Nothing.
We've come all this way for our school trip, but since we're in different classes,
we haven't been able to spend much time together.
That's true.
We wouldn't even be here if we went to different schools.
What are you talking about?
I'll get a souvenir for you from Nara.
Okay.
GO TO BED!
"We wouldn't even be here if we went to different schools."
What were you thinking!?
I'll get a souvenir for you from Nara.
Huh?
We could hear you, Hiroshi-kun.
You guys!
You followed me!
You're not going to buy a souvenir from Nara!
What do you mean?
Why do you want to play with deer and look at statues from Nara when we're in Kansai?
You look scary.
We came all the way to Kyoto.
When you think about Kyoto...
You mean Kinkaku Temple?
Geez!
Don't you get it? We're in Kyoto!
KYO-TO!
Geishas are here in Kyoto!
That's right.
Geishas!
I've talked it over with Miyau, and we decided to go see the geishas.
We can't do that!
Why not?
We've already submitted our schedule for tomorrow's free time. We decided to go to Nara.
After the school trip, we have to write a report and submit it to the teacher.
Don't worry about that.
Here. This is the video we took when we went to Nara last year.
We can use this for our report.
You can give this Buddha statue to Yuuko as a souvenir.
Souvenir from Nara Chocolate shaped like deer droppings
You see?
Souvenir from Nara Chocolate shaped like deer droppings
And... here.
Souvenir from Nara Chocolate shaped like deer droppings
Chocolate Beans shaped like deer droppings from Kasugayama.
You bought this a year ago?
Yeah.
Man. You've really thought this through, haven't you.
You're well prepared.
So you noticed.
If you wanted to do this, why didn't you just ask our teacher?
Do you think Igawa would let us see the geishas?
You've got a point.
Hiroshi, you were born as a boy in Japan, so do you intend to die without knowing geishas?
How can you call yourself Japanese?
Don't you want to see the geishas?
I do!
How are we going to invite a geisha?
My dad told me that it's expensive to spend time with geishas.
They won't see anyone without a recommendation.
What are you two thinking?
Do you think that junior high students can invite geishas to perform?
But that's-
How about this? Pretty good, huh?
Now we'll be able to spy on the geishas!
I get it!
H-Hey!
We can't peep on them!
Let's go, Miyau!
Yeah!
Oh, Hiroshi-kun.
Oh, are you going out?
Yeah.
Take care.
Come on!
Will you be all right?
They didn't suspect anything, did they?
N-No.
We need to carry out this plan secretly, Naganuma.
They think we're going to Nara.
Okay.
I understand.
There are no students from Shiomi junior high around.
We're clear.
Okay.
Taxi!
Where would you like to go?
U-Um...
Hashimo!
Take us to the geishas!
Cake Fair
Are you on a school trip?
Asano Restaurant
Y-Yes.
I see.
If you want to see geishas, you should go to Kontocho or Gion, but they don't perform until later in the day.
W-We don't mind.
How about the Red Light District?
That's fine.
What's the Red Light District?
I-I don't know.
From the kanjis, I think it's a place for adult entertainment.
Adult entertainment....
Would you like another drink?
The Red Light District, huh...
Will you be all right?
There aren't any neon signs.
Doesn't it look too quiet?
Kyoto is a city of history and tradition.
There must be a secret world around here somewhere.
A secret world?
Oh crap!
Phew.
They're not from our school.
Oh, that's-
Hey, Hashimo!
Hey, cut it out.
Don't you get it?
When you hear the sound of a shamisen, geisha's aren't far off!
They would be dancing in front of an audience.
It is mainly accompanied with the taiko drums...
She should be on the other side.
Can you see her?
No.
Can you see anything?
What are you doing here?
Well, you see...
Well, we...
We're looking for geishas.
Yeah.
Geishas?
But you're so young.
You must be interested in traditional Japanese dancing.
Nope!
Then why are you here?
People invite a geisha to see her dance.
Don't you think geishas are cute?
They're like today's idols.
They're all strong-willed ladies.
Geishas look like dolls-
I wish I could to take one to my room.
Miyau, that's not such a good idea.
A doll?
It's the dream of Japanese boys!
That's right! It's our dream!
All right. I'll introduce you to a geisha.
Is it that simple?
That's right.
I'm Tamako. Leave it to me.
Yes. Yes.
Is it that easy to invite a geisha?
Who knows?
Yes. I'll be there soon.
It's all set!
T-This is...
We were here earlier.
There's a geisha inside.
Watch closely!
Come on!
Bye!
Pay attention!
U-Um...
Please, come in.
Come in. It's time for practice.
Y-Yes, ma'am.
How many times must I correct you?
I'm sorry.
Hey. I can't believe she hit her.
You.
I'm sorry.
Again.
Yes, Ma'am.
Do it again! From the beginning!
Yes, ma'am.
Again!
Yes, ma'am.
They're taking this so seriously.
Yeah.
It's just like when you guys play soccer.
I completely moved by their spirit.
You can say that again.
Are you touched as well, Hashimo?
I can't take it!
W-We're so sorry.
I think his legs fell asleep.
W-We'll be quiet.
I can't take it anymore!
I put up with it because she said we could meet a geisha!
Go to this address. You'll be able to meet a geisha.
Tamako-san!
We didn't expect to see you here.
It's scary to think that women can transform into such beautiful creatures.
Hashimo! You're being rude!
Tamako-san, why did you become a geisha?
Hiroshi-kun, what do you want to be when you grow up?
W-Well... I haven't decided yet.
He's pretty good at soccer.
I guess so.
I once had an ambition to be a soccer player when I grow up.
I was just like you.
At first, all I could think about was how pretty geishas are.
I had some respect for them.
But when I was training, I realized that I was being naive.
It was very difficult, and I thought of giving up many times.
But now, I've done more practice, and I think of this as protecting Japan's traditions.
Maybe I'm being arrogant.
Geishas aren't overdressed cute ladies that look like dolls.
Right? Right?
I'm glad you think so.
I'm glad I brought you to see us practice.
You're very dedicated.
You're incredible.
I haven't even thought about my future.
I can't deal with the tough training you do.
We mean it.
You're not much older than we are, but you're all so mature.
Yeah. Compared to you, we're just kids.
That's not true.
You'll grow up one day.
You think so?
Do your best.
The time will come when you will be allowed to see geishas dance as adults.
When that time comes, I will show you how true geishas dance.
Thank you.
We'll work hard.
Tamako-han.
It's almost time for our dance!
C-Coming!
Well, goodbye.
Thank you so much for today.
You're our angel.
I hope you'll come to see us again.
She has already become a full-fledged geisha.
Isn't Tamako-san amazing?
When she was our age, she made her dream come true and became a real adult.
That's right.
We can't lose to her.
Yeah.
When I think back about myself pondering on high school selection and entrance exams, I get embarrassed.
Me too.
That was a wonderful dance!
But I'm still not satisfied!
As Japanese boys, didn't we come here for something sexier?
That dance was about more than sexiness - it was art.
This is Kyoto!
As Japanese boys, we can't go back without reaching our objective.
What do you mean?
We still have time.
Strip Theater
Strip Show
Our Aqua Age isn't over yet.
Patrons must be over 18 to enter.
We can't go in there.
We're not allowed to see dances like that.
Kyoto is the best place in Japan to see dances like these.
There are girls here who work hard to protect Japanese traditions, too!
I'm touched!
We should at least take a look.
That's right.
This is how boys become men.
You can become adults without me!
What's wrong?
Igawa alert!
What?!
Every year, two or three students come here.
They didn't come this year.
Either they're respectable students, or they're just too scared.
We couldn't catch anyone.
Strip
Suzaku Inn
Where were you?
You broke your curfew!
Oh...
Well...
We went to a good place that tourists don't know about!
Huh?
That reminds me.
So, Hiroshi-kun, what did you get from Nara?
Naganuma-kun.
I held onto the souvenir for you.
O-Oh, right.
Touraiji Temple
Hey, what are these deer dropping-shaped chocolates?
Let's take a look!
Oh, we bought those a year-
Oh, they're chocolates.
You're right.
Are they good?
They're better than I thought!
Give me some!
Me too!
Have some, Hiroshi-kun.
O-Okay.
Suzaku Inn
Our memories from Kyoto were a little moldy.
Suzaku Inn
School Trip Free Day - Night
Next Episode Report
Say, Hiroshi, do you know where babies come from?
W-Well, um...
That's when a man and a woman, well...
You learned that in Health Education class, didn't you?
That's not it!
That's not what I meant.
I, well, I think that babies were born to be happy.
To be happy?
I wonder how many happy experiences I'll have.
Next week on Mizuiro Jidai: Memory Album 8: An Angel's Gift.
It's time to say goodbye, but I'm sure I'll have new encounters!
Memory Album 8
An Angel's Gift